A la música clàssica també hi ha arribat l’influencia
de Hamlet. Nikolai Nedtner va compondre una melodia titulada La cançó d’Ofèlia.
Es basa en el moment en que Ofèlia perd la cordura.
Alguns grups musicals han gravat cançons
basades en Hamlet i altres hi fan referencia. Començarem amb les cançons que
tracten el tema.
Abneney Park-Dear Ophelia
Abney Park, un grup de música steampunk, va
gravar aquesta cançó on la veu narrativa és Hamlet i se disculpa a Ofèlia pel
que li ha fet i explica la seva història.
<<Dear Ophelia, I love you dear
I'm sorry that I haven't been here
Dear Ophelia, you know I'm hurt
It's been two whole months since he was laid in the dirt
Dear Ophelia I'm sorry that I lied
I really do mean to make you my bride
When I get through this all, I'll treat you well
I'm sorry I'm making your life a hell
Dear Ophelia, your father thinks I'm mad
If truth be known, I think he'd be not glad
If my dear Ophelia – we were to wed
And I took you to our wedding bed
Dear Ophelia, I know that he is dead
But what he told me last night lays on me like lead
In the orchard he lay sleeping, that's why he didn't hear
His brother crept up, and poured poison in his ear>>
I'm sorry that I haven't been here
Dear Ophelia, you know I'm hurt
It's been two whole months since he was laid in the dirt
Dear Ophelia I'm sorry that I lied
I really do mean to make you my bride
When I get through this all, I'll treat you well
I'm sorry I'm making your life a hell
Dear Ophelia, your father thinks I'm mad
If truth be known, I think he'd be not glad
If my dear Ophelia – we were to wed
And I took you to our wedding bed
Dear Ophelia, I know that he is dead
But what he told me last night lays on me like lead
In the orchard he lay sleeping, that's why he didn't hear
His brother crept up, and poured poison in his ear>>
<<Estimada Ofèlia, t’estim estimada
em sap greu el que he fet aquí.
Estimada Ofèlia, tu saps que estic ferit
ha estat dos mesos sencers des que ell va posar en la brutor
Estimada Ofèlia, em
sap greu haver-te mentit
realment es olia fer la meva esposa.
Quant vaig agafar tot això, et volia tractar bé
em sap greu estar fent de la teva vida un infern.
Estimada Ofèlia, el
teu pare se pensa que estic boig
si es veritat, crec que ell no ha estat orgullós.
Si, estimada meva Ofèlia, nosaltres estiguéssim casats
i t’hagués prés en el nostre llit de bodes .
Estimada Ofèlia, sé que ell és mort
Però el que ell me va contar la nit passada, em culpa com plom.
En l’hort ell dormia, aquí el perquè no va sentir
el seu germà acostar-se silenciosament, i posar verí en la seva
orella.>>
Tierra Santa-Hamlet
Tierra Santa, una
banda de metal tracta temes mitològics i literaris, també li va dedicar una
cançó a l’obra. En cap moment es menciona el nom de Hamlet, excepte al títol,
però conta la seva història.
<<Mira la noche,
como cae la niebla
y un miedo oculto se apodera de ti
en la muralla vaga un alma en pena
por la traición que le llevó a morir
Es el espectro de su padre
al que su hermano asesinó
pidiendo al hijo la venganza
que hará lavar su honor
Se finge loco y en su mente oculta
un odio eterno hacia su madre y su rey
bajo la pena esconde la vergüenza
que el luto de su padre clama en él
Ahora su rey quiere matarle
ha descubierto la traición
pero él burlando a su verdugo
ha liberado su prisión
Él
ha de esperar
hasta el final
para vengarse por ti (x2)
Llegó el final, se acerca la venganza
su brazo en duelo por su padre hablará
la ira justa de un castigo errante
que abrió la herida que hoy se ha de cerrar
Tan sólo es dulce la venganza
si no llega su final
porque acabar esta locura
es la ira alimentar
Él
ha de esperar
hasta el final
para vengarse por ti (x2) >>
y un miedo oculto se apodera de ti
en la muralla vaga un alma en pena
por la traición que le llevó a morir
Es el espectro de su padre
al que su hermano asesinó
pidiendo al hijo la venganza
que hará lavar su honor
Se finge loco y en su mente oculta
un odio eterno hacia su madre y su rey
bajo la pena esconde la vergüenza
que el luto de su padre clama en él
Ahora su rey quiere matarle
ha descubierto la traición
pero él burlando a su verdugo
ha liberado su prisión
Él
ha de esperar
hasta el final
para vengarse por ti (x2)
Llegó el final, se acerca la venganza
su brazo en duelo por su padre hablará
la ira justa de un castigo errante
que abrió la herida que hoy se ha de cerrar
Tan sólo es dulce la venganza
si no llega su final
porque acabar esta locura
es la ira alimentar
Él
ha de esperar
hasta el final
para vengarse por ti (x2) >>
Després hi ha els
grups que pel nom utilitzen referències a Hamlet. Per aquest cas podem
trobar-hi la banda de heavy metal Hamlet
i la de música neoclàssica Ophelia’s dream.
EL grup Hamlet, de l’obra de Shakespeare, només
en té el nom. Decidiren posar-li perquè un antic baterista es va presentar a un
assaig amb un llibre de Hamlet. Les seves cançons tracten temes de denuncia
social.
Ophelia’s dream es un grup de música neoclassica amb influencia gòtica. Moltes cançons
són instrumentals.
També un videoclip fa
una referència a l’escena de la mort d’Ofèlia. És el de la canço “Where the
wild roses grow”, de Nick Cave & The Bad Seeds amb Lylie Minogue. La cançó
no té res que veure amb Hamlet. Relata l’assassinat d’una al·lota en mans de la
seva recent parella, colpejant-la amb una pedra, al costat d’un riu. El vídeo
ens mostra a la jove en el riu, en una ambientació i posició que ens recorda a
l’Ofèlia que va retratar Millais.
Pel que es refereix a
portades d’àlbums, n’hi ha una en que més que una referencia, es basa un poc en
la mort d’Ofèlia. La portada del CD Oceanborn, de Nightwish. A més d’un
paisatge fantasiós, hi veiem una al·lota vestida de blanc, surant en l’aigua.
La posició recorda vagament a l’Ofèlia de Millais.
Escrit per na Francisca C. V. amb la col·laboració de Miquel C. N. per la part del grup musical Hamlet.
No hay comentarios:
Publicar un comentario